IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
‏هی. داری چکار میکنی؟
‏-چجوری به نظر میاد؟ .‏-نکن رفیق
‏هفتمین جریمه‌ایه .‏که توی ده روز گرفتم
‏پلاک رو نگاه کردی؟ .‏آتشنشانم سر کارم
.‏کار من که نیست
‏بیخیال رفیق .‏دوتا برادرم پلیس ـن
.‏-آره منم یه پسر عمو آتشنشان دارم ‏-جدی؟ اسمش چیه؟
.‏جو
.‏ببین رفیق باید متحد باشیم .‏دوتا ایرلندی باید یکی شیم
.‏-یهودیم ‏-ها؟
.‏یهودیم
.‏جالبه ...‏ایرلندی به نظر میای. فقط
‏میدونی فرق بین احساس گناه ‏ایرلندی با یهودی چیه؟
‏-چیه؟ .‏-ویسکی
‏ببین رفیق 20 ساله اینکاره‌م .‏حدود 60 نفر 11 سپتامبر از دست دادم ‏
.‏اون حادثه 4 سال پیش بود قهرمان
.‏بااش کنار بیا. اون روزها گذشته .‏که کتاب راجع به شما مینوشتن
،‏و می‌پرستیدنتون ‏چی شد؟
.‏مشخص شد شما قهرمان نیستین
‏معلوم شد بعضی از شما .‏فقط دنیال عشق و حال و سکسین
‏معلوم شد بعضی از شما ...‏شکسته شده و مست
.‏در مرز فروریختگی روحی هستند
‏آمریکا وقتی اوضاع پیچیده شه .‏خوشش نمیاد رفیق
.‏لاشی
.‏لعنتی
مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020
.‏نمیخوام بیاد اینجا
‏میدونم نمیخوای ولی بهترین آتشنشانیه .‏که توی عمرم باهاش کردم
.‏-بهش نیاز داریم .‏-مثل سوراخ توی سر
‏ما استعداد زیادی توی گروه داریم .‏ولی هیچکس دل و جرات تامی رو نداره
.‏آره. دل و جرات داره .ولی دهن گشادی هم داره
.مشروب گذاشته کنار
‏-از کی؟ .‏-از دو روز پیش
‏-دو روز کامل؟ .‏-کسی نگفت تامی بی نقصه
.‏-همه اشتباه میکنن ،‏-آره منم اگه بذارم برگرده
.اشتباه بزرگی میکنم
‏همچین چیزی نمیشه رفقا .‏خودتون رو خسته نکنین
"‏-لعنت بهت "ران .‏-گفتم شدنی نیست
.‏-سلام ‏-رفتی چرت ها؟
...‏خدایا رفیق من
.‏از دبیرستان اینو نخوندم رفیق
.‏راستش اصلا دبیرستان کتاب نخوندم .‏ببین وضع چقدر بده
‏جدا قضیه چیه؟ چون توی جزیره‌ایم ‏و دورمون آبه؟
‏-آتش نیست. جریان چیه؟ .‏-یکم اوضاع آرومه
.‏-آره .‏-سلام بچه ها
‏باید یک ساعت و نیم .‏تا دو ساعت بیام اینجا
،‏سه ساعت بخوابم .‏بعد دو ساعت و نیم برگردم خونه
.‏-مسخره‌ست .‏-میتونی با کشتی بیای
.‏-یه لطفی بکن ‏-چی؟
‏هروقت منو توی کشتی دیدی ‏مخم رو بپکون. خب؟
‏تام، ببین میدونم قابل مقایسه .‏با چیزی که توی شهر دیدی نیست
.‏-ولی یه سری چیز ها هم هست .‏-آره یه سوپرمارکت بزرگ 600متری اینجا سوخت
‏-کی؟ .‏-من سال آخر دبیرستان بودم
‏-ازش پرسیدی؟ .‏-نه
‏-چی؟ ‏-میخونی؟
‏ها؟
‏تو... خوندن بلدی؟
.‏-میدونی، آهنگ .‏-اگه بتونی بخونی خیلی کمکمون میکنی
.‏-مسابقات کشوریه ‏-چی دارین میگین؟
.‏-مسابقات ملی آواز .‏-آره خیلی مهمه
.‏گروه ما چهار ساله شرکت میکنه
."بهمون میگن "اسموکتیرز «برند سیگار»
.‏اول قرار بود اسموک ایترز باشیم «‏«خورنده‌های دود
،ولی مردم چیز دیگه تلفظ میکردن
.بلاخره گفتیم به درک
.فکر کردیم امسال شانسمون زیاده
"وللی بعد خواننده‌ی اصلیمون "بیل کلی
توی اون شیفت کار میکنه .صدای عالی و بم و زیر بی نقص
.لعنتی ‏توی بار دعوای کرد
.‏-هی .‏-ببخشید
‏مشت خورد به گلوش .‏الان دیگه نمیتونه بخونه
‏مسابقه دو روز دیگه‌ست .‏و خیلی در تلاشیم
.آهنگ "جزیره کُنی" رو اجرا میکنیم
.همراه بقیه
،آره ولی تو قسمت اصلی رو میخونی
.پس نیازی به دونستن ملودی نیست
.‏آسونه. هم آهنگی نداره
‏خیلی خب ...‏من میرم بالا
‏و شما رو تنها میذارم .‏تا بتونین راحت چیز همدیگه رو بخورین
.‏واو
.‏-یه روز دیگه و یه 27سنت دیگه ‏-حقوق ها زیاد شده؟
‏"جینی" چطوره؟
.‏خویه .‏تقریبا خوبه
‏آخرای شب فراموش میکنه
‏ولی اواخر صبح و اوایل عصر .‏مثل قبله
‏بهش میگی به فکرشم؟
."‏ممنون "کنی
‏-بله؟ .‏-سلام منم
‏-حالت چطوره؟ .‏-آره عالیم
.‏یک ساعت و ربع طول کشید تا اینجا بیام
‏اگه تروریست ها به نام خودشون نمیکردن .‏اینجا رو کلا منفجر میکردم
‏-موفقیتی با جنت و بچه ها داشتی؟ ‏-نه
.‏-برادرم و پسرعموم دنبالشن .‏-پیداشون میکنی
‏-آره. چی برای من داری؟ .‏-هنوز هیچی
.‏-خدایا لو .‏-با پرولی صحبت کردیم
‏-خب؟ .‏-خب اوضاع سخته
.‏-ولی روش کار میکنیم .‏-عوضی
.‏خب همه چیز دست اونه
،‏-جدیده چی؟ سالی ‏امکانش نیست ردش کنید؟ .‏-شک دارم
‏خودم فکر میکنم یارو آب زیر کاهه .‏ولی گویا بقیه ازش خوششون میاد
‏مثل دختر میمونه .‏میتونه راجع به هرچیزی با هرکسی صحبت کنه
.‏بنظرم کاملا بلندی موهات مناسبه
‏-فکر نمیکنی صورتم رو چهارگوش نشون میده؟ .‏-نه بابا
‏تا حالا به مدل ‏"دورتی همیل" فکر کردی؟ «‏«بازیگر آمریکایی
.‏کاملا این مدل رو در نظر داشتم
‏ولی ببین به نظرت ‏یکم همجنسگرایانه نشون نمیده؟
.‏-تو ممکن نیست همجنسگرایانه شی .‏-اوه سالی
.‏تازه میتونه همه چیز بپزه .‏مثل اعجوبه‌ی آشپزخونه‌ست
‏کیک سالمون .‏با سس شوید و خامه
‏گوشت خوک، سس سیب خونگی .‏و کباب بروکسلی با روغن زیتون
‏استیک خوابیده در شراب .‏همراه با هریکات ورت
‏هریکان ورت؟ ‏این دیگه چه کوفتیه؟
.‏نمیدونم. بنظر من که لوبیا سبز بود
.‏-عمرا از شرش خلاص شیم .‏-هنوز بدتر هم میشه
‏توی زمین پینت بال .‏توی جزیره سهم داره
‏چند هفته پیش بچه ها رو برد اونجا .‏خیلی حال کردند
‏لعنت. پس نقشه چیه؟
‏خب جری گفت یه سری تماس میگیره .‏تا به پرولی فشار بیاره
‏باید یه کاری بکنی اینجا دارم دیوونه میشم ...‏میدونی جزیره‌ی استیتن
‏یه شب یکی از بچه های گروه .‏دوتا کبریت اشتباهی روشن کرد
‏بزرگترین آتشی بود که دیده بودن .‏به خدا قسم
‏هی کجایی؟ ‏میخوای قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
.‏نه برای جلسه دیرم میشه .‏فردا بهت زنگ میزنم
.‏-یه راهی پیدا میکنیم .‏-ممنون
.‏دروغگو. نکردی
‏مایک اینجا چکار میکنی؟
‏-سوپرایز شدی؟ ‏-آره
‏-میتونم بیام داخل؟ ...‏-ام
‏میتونی ولی مطمئن نیستم .‏همه چقدر راحت باشن
‏همه؟
.‏-"والت" اینجاست ‏-والت کیه؟
.‏-‏دوستم. فکر کردم صحبت کردیم ‏‏-منظورت چیه؟
.‏که احتمالا با والت قرار میذارم ‏مگه صحبت نکردیم؟
... ‏گمون کنم .‏دقیقا منظورت رو نفهمیدم
‏خب مشکل همینجاست مگه نه؟
‏پس داری ولم کنی؟
‏ببین، اوقات خوبی سپری کردیم .‏و فکر میکنم از هم لذت بردیم
.‏-ولی تا جایی که میتونست ادامه داشت .‏-داری اشتباه بزرگی میکنی
.‏من آدم خوش قیافه‌‌ای هستم .‏خوش اندام هستم
!‏آتشنشان نیویورکم تریسا
.‏میتونم هر دختری بخوام رو داشته باشم
.‏پس همین کارو بکن
.‏ای خدا ‏بله؟
‏-تامی، تدی‌ام چطوری؟ .‏-عای ـم
.‏نیم ساعته توی ترافیک سپر به سپرم
‏-از پدرت خبر داری؟ .‏-تا جایی من میدونم هنوز ایرلنده
‏نه نیست. تو کارت پستال ها ‏به دستت نرسیده درسته؟
‏نه نامه هام نمیرسه .‏خونه عوض کردم
‏اول ایرلند بعد فرانسه .‏بعد آلمان
!‏از خودش روی دیوار بزرگ عکس فرستاد
‏-دیوار چین؟ .‏-پ ن پ پرو
!‏خب چین دیگه ‏چندتا دیوار بزرگ مگه هست؟
‏همین یکی. به همین خاطر .‏همتا نداره. گوشی
!‏-یالا هرزه‌ی کثیف ‏-تدی؟
!اه لعنت بهت
.‏سلام
‏-پول این همه سفر از کجا میاره؟ .‏-خب قضیه اینه
‏یه نامه ازش به دستم رسید .‏و داخلش عکس با زن چینی بود
‏نمیخوام شایعه پخش کنم .‏گویا آلت دست زنه شده به معنی پسری است boy toy کلمه» «که خوش قیافه ست و با دخترهای پولدار رابطه برقرار میکنه
‏خیلی خب میدونی تدی؟ .‏برای این چیزا زیادی پیره
‏حتی برای "بتی دیویس" که .‏حدود 10ساله که مرده «‏«بازیگر برنده 2 اسکار
‏-گرفتی؟ ‏-پول مول داری؟
‏-چی؟ .‏-یکم پول بدهکارم
.‏خدا نکشت تدی !‏لعنت
‏کفگیر خورده ته دیگ ‏داری یکم کمکم کنی؟
‏-چقدر میخوای؟ .‏-26هزار
‏ببخشید شما؟
.‏ببین باید برم .‏وقتی امن بود بهت زنگ میزنم
.‏-سلام .‏-یکم بعد از 8:15 خواب رفت
.‏داره راحت تر میشه .‏فقط 2تا داستان خوندم واسش
‏-آهنگ بلی باتن نخوندی؟ .‏-معلومه خوندم
.‏عادتشه ‏فیزیوتراپی چطور بود؟
‏-مثل همیشه. پول بهت بدم؟ .‏-اوه خواهش میکنم نه
.‏نمیخوام این مراقبت از بچه رو بی ارزش کنم
.‏شب بخیر
‏چکار میکنی؟
.‏با لحظه پیش میرم
.‏گمون نکنم
.‏چیه؟ هرچه نزدیکتر بیای بهتر میشه
.‏فرانکو نکن
‏هی ببین باید قدردانیم رو نشون بدم. خب؟
‏اینقدر با من و کیلا خوب بودی .‏فکر کنم وقتشه من با تو خوب باشم
‏میتونم بگم چطوری میشه؟
.‏آره راحت باش .‏دوست دارم کنترل دست زن باشه
‏تو خیلی خوش قیافه ...‏و بامزه و خوبی
‏و خیلی خوبی ،‏تا اینکه باهات بخوابم
‏که در نهایت هم اینجوری میشه ...‏چون تو خیلی محکم
.‏و منم خیلی از اینجور افراد خوشم میاد
.‏تا حالا که خوبه
‏ولی من درنهایت .‏چیزای بیشتری طلب میکنم
.‏میدونی بخاطر زن بودنم و غیره
،‏و من اینقدر از نظر ارتباط جنسی خوبم
‏که تو سعی میکنی برای .‏اولین بار در زندگیت متعهد شی ‏
.‏بخاطر من عوض میشی فرانکو .‏ولی بعد ازم آزرده میشی
‏و بعد من بخاطر آزرده شدنت .‏ازت آزرده میشم
‏و خیلی زود نمیتونیم توی یه اتاق بودن .‏در کنار دیگری رو تحمل کنیم
.‏حالا تمایل اعضای بدن به کنار
.‏ولی باید توی یه مکان باشیم .‏چون با هم کار میکنیم
‏پس مگه اینکه یکیمون ...‏توی آتشسوزی بمیره
‏یا بره جای دیگه .‏یا اون یکی رو بکشه
‏ما دائما مجبور میشیم ...‏کشتی شکسته‌ی رابطه‌ای رو
‏به یاد بیاریم که .‏با گرفتن کتم شروع شد
.‏ولی حرکت توـه جذاب
.‏فردا میبینمت
.‏مرد زرنگ
.‏از 11 گذشته تامی
‏آره میدونم کار پیش اومد ...‏و میدونی
‏-نمیتونستی زنگ بزنی؟ ...‏-خب میخواستم زنگ بزنم ولی فکر کردم
‏فکر کردی منتظرت بیدار میمونم .‏که همینطور هم بود
.‏زیاد گنده نکنیم قضیه رو
.‏میرم بخوابم
...‏یکم سوپ جوجه .‏برای بچه گرفتم
‏بچه؟
‏فکر کنم اولین باریه .‏که از کلمه‌ی "بچه" استفاده کردی
.‏نه بابا. چی داری میگی "‏همیشه‌ی خدا میگم "بچه
‏نه نه نه! معمولا به شکمم اشاره میکنی ‏و میپرسی چطوره؟
‏خب چطوره؟
.‏یکم دل دردم .‏راستش حالم خوش نیست
‏پس سکسی در کار نیست .‏ممکنه بخوای بری خونه
.‏مشروب رو ترک کردم
‏چی؟
.‏مشروب رو گذاشتم کنار .‏توی جلسه بودم واسه همین دیر کردم
‏فکر کردم حالا که اینقدر دیره .‏مستقیم برم اونجا
‏-مشروب رو ترک کردی؟ .‏-آره
.‏سه روز پیش
‏آره خب میدونی ‏یکم متزلزل بودم
‏پس نمیخواستم امشب ‏تنها باشم، میدونی؟
‏بخاطر ما ترک کردی؟ ‏من و بچه؟
.‏آره آره
...‏حالا، ساک زدن هم در کار نیست یا
.‏شوخی کردم
‏شیلا. شیلا؟
!‏حرومزاده
!‏حرومزاده‌ی فریبکار
‏"جینی" تورو به ابولفضل ‏داری چه غلطی میکنی؟
‏من زنتم. چطور تونستی؟
‏چکار؟ ‏چی داری میگی؟
!‏هلن بردلی !‏بهترین دوستم
!‏میدونم داری باهاش چکار میکنی
‏هلن بردلی .‏20سال پیش از ایالت رفت
‏-داری چی میگی؟ !‏-حرومزاده
‏جینی اگه یه بار دیگه منو بزنی ...‏بخدا قسم
♪ Trouble ♪
♪ Oh, trouble, trouble ♪ ♪ trouble, trouble ♪
♪ Feels like every time ♪ ♪ I get back on my feet ♪
♪ She come around ♪ ♪ and knock me down again ♪
♪ Worry ♪
♪ Oh, worry, worry ♪ ♪ worry, worry ♪
♪ Sometimes I swear it feels ♪ ♪ like this worry ♪
♪ Is my only friend ♪
♪ Well, I've been saved ♪
♪ By a woman ♪
♪ I've been saved ♪
♪ By a woman ♪
♪ I've been saved ♪
♪ By a woman ♪
♪ She won't let me go ♪
شیلا؟-
♪ She won't let me go ♪
.‏سلام منم
.‏آره میدونم زوده .‏میخوام باهات صحبت کنم
‏فکر کردی کی هستی .‏که منو ول میکنی؟ نه بذار من صحبت کنم
.‏تو منو ول نمیکنی .‏من تورو ول میکنم
‏من ولت میکنم .‏چون مرد منم عزیزم
‏و تو یه هرزه‌ی چاق ...‏و حال بهم زنی
!‏که دیگه سکس خوب گیرش نمیاد
‏سکس خوب یا !‏به خوبی چه فرق میکنه
‏مهم اینه که تو یه خوک چاقی .‏و فقط چون دلم میسوخت باهات بودم
!‏برو به جهنم هرزه
‏یالا یالا ‏بردار بردار
‏-بله؟ ‏-میک بیداری؟
.‏الان آره ‏یکم زوده مگه نه؟
‏خب تو اسپانسر منی باید هرساعت از روز ‏و هر روز در دسترس باشی درسته؟
.‏باعث افتخاره ‏چی میخوای؟
.‏-میخوام دوباره مشروب بخورم .‏-نخور
.‏انگار صدا توی سرم میشنوم
.‏عطش دارم مرد
.‏-واقعا میخوام بزنم کنار مشروب بخورم .‏-اینکارو نکن
‏فقط همین رو بلدی؟ زنگ زدم .‏دارم میگم در شرف مشروب خوردنم
‏و تو میگی اینکارو نکن ‏مثل تبلیغات پشت سر هم؟
‏برو مشروب بخور .‏بی خایه
.‏ایول چه اسپانسری
!‏پسر
‏میدونی چیه؟ .‏بعدا بهت زنگ میزنم خب؟ لاشی
.‏باورم نمیشه
‏-بابایی؟ ‏-کالین؟
.‏سلام
.‏گوشی دستت باید بزنم کنار .‏صبر کن
‏آره آره .‏اینو بخور لاشی
.‏با تو نبودم عزیزم. ‏یه یارویی بود چی شده؟ مشکلی هست؟
.‏گوشی مامان رو برداشتم .‏نمیدونه دارم به تو زنگ میزنم
‏-کجایی؟ .‏-خیلی بده
‏توی یه خونه کوچک زندگی میکنیم .‏نصف وسایل هنوز باز نکردیم
‏میفهمم میفهمم ‏ولی کجایی؟
.‏دلم برات تنگ شده بابا
‏منم دلم تنگ شده خب؟ .‏حالا بگو کجایی
.‏نباید به مامان بگی من بهت گفتم. منو میکشه .‏-هیچی بهش نمیگم
.‏-توی لندنیم ‏-خدایا، انگلیس؟
.‏لندن اوهایو .‏نزدیک کلمبوس
‏میای دنبالمون بابا؟
‏آره آره آره .‏باشه
‏تامی، دوست دارم کمکت کنم .‏ولی همینجوری کسی نیستت
‏همین الانش هم سه نفر .‏بخاطر آنفولانزا نیستن
.‏رئیس من فقط یک یا حداکثر دو روز نیستم
.‏-دست هام بسته‌ست .‏-اصلا نیازی به من نداری
‏بزرگترین تماسی که چند هفته‌ی گشته .‏داشتیم پیرزنی بود که نشتی گاز خبر داد
.‏آخرش معلوم شد نشتی از خودش بود .‏اجازه بده رئیس
.‏فکر کن آتش سوزی شه
.‏-فکر کن یه سیاره بخوره به زمین .‏-تام، نمیتونم خطر کنم
‏نها کسانی که تا اطلاع ثانوی ...‏مرخصی میگیرن
.‏اونایی هستند که توی اوهایو مسابقه دارن
‏چی توی اوهایو؟
.‏میدونی همون مسابقه خوانندگی
.فکر کردم نمیخونی- .کی گفت نمیخونم-
‏شنیدی بگم نمیخونم؟
‏دوازده سال مدرسه کاتولیک بودم .‏مثل زندون بودنه. تمام وقت میخوندیم
‏راهبه ها عاشق صدام بودن .‏میگفتن صدام مثل فرشته هاست
‏-چه قسمتی میخوندی؟ ‏-ها؟
‏-بیس، بم، زیر؟ .‏-من همه جور میخوندم
.‏انگار برگزیده‌ی خوانندگی بودم
.‏هرجا نیاز بود میخوندم
.‏باید زودتر میگفتی .‏یه نفر رو جذب کردیم
‏-کی؟ ‏-کارماین
‏کارماین به زور حرف میزنه .‏چه برسه به خوندن
.‏-چه کسی، کارماین .‏-صدای کارماین خوب نیست. خیلی یه جوره
.‏همه‌ی آهنگ هامون رو بلده .‏اون...مثل پادو میمونه
...‏-وقتی اجرا داشریم .‏-خانه‌ی سالمندان. بیمارستان
‏میاد آماده میکنه .‏تجهیزات رو مهیا میکنه
‏-چه تجهیزاتی؟ .‏-خیلی خب حالا تجهیزات زیادی نیست
‏ولی بهش گفتیم .‏وقتی یکی رو خواستیم اون رو میاریم
.‏آهنگ ها رو بلده
.‏-درسته ...‏-بچه ها ما از رفتن به خانه سالمندان
‏و خوندن برای یه مشت آدم .‏بی دندون حرف نمیزنیم
.‏این اتفاق مهمیه .‏مراسم مهمیه
.‏کشوریه .‏برای جایزه‌ست
.‏مطمئنم نیستم جایزه‌ای در کار باشه .‏ما به بردن نزدیک هم نمیشیم
.‏خب حالا هرچی ‏برای به فخر و افتخاره
.‏نه اینکه به همچین چیزی افتخار کنی ها .ولی میدونین چی میگم
.‏-صدایی که میخواهین رو دارم ‏-میتونی واسمون بخونی؟
‏-منظورت چیه؟ .‏-خب باید بدونیم صدات چجوریه
.‏-تا ببینیم میتونی با گروه جور شی .‏-درسته
.جور میشم باور کن .من پدشاه جور شدنم
‏اصلا لقبم توی دبیرستان .‏جفت و جور بود
‏تام، میشه فقط یه چیزی بخونی؟
‏-الان؟ .‏-آره
.‏-آخه گرم نیستم میدونی .‏-یه چیزی بخون هرچی باشه
"‏-آره "سکوت شب .‏-عاشق این آهنگم
‏ام... باشه
...‏-باشه آخه من میدونی .‏-شروع کن
...باشه من... میدونی ام
‏نظرتون چیه؟
‏-چیه؟ .‏-خوب بود
.‏-بد نبود .‏-یکم کار داره
.‏-خیلی کار داره .‏-نه عای بود تامی
ممنون پالی. پالی میفهمه .زیر و بم صداش عالیه
.‏ممنون رفیق
.‏-توی تیمی ‏-عالی شد. کی میریم؟
.‏شیفت تموم شه حرکت میکنیم .‏با ماشین من میریم و 6 یا 7 ساعت توی راهیم
‏ولی گفتم از زمان برای تمرین ‏استفاده کنیم. میتونی نوت موسیقی بخونی؟
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏-واقعا فکر میکنی آماده‌ست؟ .‏-آماده‌ام انتر
‏آره کارماین، بیا اینجا .‏تا صحبت کنیم
.‏آره برو بذار باد بیاد
.‏-کار نمایشی !‏-آره پدر آدم درمیاد
.‏-سلام کنی .‏-سلام. هی نگاش کن
،دفعه بعد خواستی گربه بکنی
‏یه چیزی روی پنجه هاش بذار .‏تا نتونه چنگ بندازه
.‏-من همیشه اینکارو میکنم خوشت اومده ها؟- ‏
‏حال و حول بیشتر با زنم
‏دیشب بیدار شدم .‏داشت میزد میکشتم
دلیلی داشت؟
.گفت چون با بهترین دوستش رابطه داشتم
‏-ای وای. واقعا داره بدتر میشه ها؟ .‏-آره
‏-حالا واقعا رابطه داشتی؟ .‏-ای خدا، کنی! زنم مریضه
فکر میکنی میرم بیرون دنبال این چیزا؟
‏فکر میکنی اینجور آدمی‌م؟
.‏-ببخشید .‏-خدایا
.‏30سال پیش باهاش رابطه داشتم
.‏-خودشه .‏-سه هفته نبود
.‏گفت باید بره خودش رو پیدا کنه
.‏مجبور بودم تنها از بچه ها نگهداری کنم
‏تاریخ باستانه. اونوقت دیشب .‏یادش اومد؟ مبهوت کننده‌ست
‏دکتر گفت با وجود این آلزایمر .‏زندگی مثل دسته کارت میمونه
.‏همه چیز رو داره .‏فقط بر زدن دست خودش نیست
.‏-سلام بچه ها .‏-صبح بخیر
‏سلام چطوری ‏شونه‌ت چطوره؟
خیلی خوبه. تقریبا 100 درصد
‏میخواستم بپرسم شماها جایی ‏این اطراف نمیشناسین که بتونم اینو پر کنم؟
.‏-وایکدین. وقت پلارتیه .‏-آره
‏واقعا نیازی بهش ندارم .‏فقط بعضی وقتا یکم درد بالا میگیره
.‏خب نمیشه .‏این دوبار پر شده
‏-خب؟ .‏-نسخه جدید میخوای
‏باید برگردی پیش دکتر خودت .‏یا بری پیش چس دکترای اداره
از این چیزا دارن؟- .به این خوبی نه-
.‏ولی چیزی شبیهش میدن
.‏-فقط یادت باشه به ما هم بدی .‏-آره منو که میشناسی. ممنون
‏هی فرانکو، نمیدونم ،‏نظرت راجع به تامی این روزا چیه
.‏ولی داریم تلاش میکنیم تا برش گردونیم
.‏-اون تقریبا منو به کشتن داد .‏-میدونم فرانکو
‏آره بایدم بدونی چون واضح یادمه .‏که بهت گفتم همچین چیزی میشه
.‏حالا اینو بخاطر اون دارم .‏کتفم بد و سه ماهه درد میکشم
.‏-فرانکو اون فقط میخواد باهات حرف بزنه ‏-راجع به چی؟
‏-باهاش صحبت میکنی؟ .‏-نمیدونم بهش فکر میکنم
.‏صبح بخیر پسرا .‏نون موزی معروف سالی
.‏بیایین بگیرید
.‏-عوضی .‏-آره
.‏ولی نون موزیه
.‏-سلام .‏-سلام
‏-چطوری؟ .‏-خوبم
...‏جدی؟ اوضاع با ‏نمیدونم چی چی چطوره؟
‏-کی؟ ...‏-میدونی
.‏ولش کردم
‏-جدی؟ .‏-آره دیروز
!‏هی چه عجب ‏ایولا
.‏-ممنون کا .‏-باید بگم اصلا سر در نیاوردم
.‏--انگار دیوونه شده بودی .‏-آره راست میگی
‏ولی الان خوبی ها؟ .‏یکی دیگه بزن قدش
‏در این صورت ببین، من یه دخترخ .‏دیشب در کلوب تندرستی دیدم
.‏اروبیک آموزش میده، شبیه به این .‏بگذریم، بدن خفنی داشت
.‏-به نظر خوبه .‏-خب مال خودمه
‏ولی یه دوستی داره .‏که دنبال آتشنشانه
‏و دختره بهم گفت اگه بتونم ،‏یه قرار برای دوستش جور کنم
.‏کمک میکنه اوضاع رو به جلو پیش بره .‏و به مرحله بعد بریم
‏-مرحله بعد چیه؟ .‏-مرحله ساک زنی
.‏-عاشق این مرحله‌م .‏-بهترین مرحله‌ست
‏بگذریم فرانکو نمیتونه ...‏چون هنوز درگیر
‏قضیه‌ جای سوختگی گردن .‏و موش مردگی زدن و اینا ست
‏ولی مهم نیست چون تورو دارم آره؟ .‏بهش زنگ میزنم
‏-امشب حله؟ .‏-آره آره حله کا
.‏وایستا باید بهش زنگ بزنم
.‏شوخی کردم .‏یه بار دیگه
‏-همه چیز رو آوردین؟ .‏-همه چیز رو... لباس کلاه نی
.‏-عالی میشه .‏-من زودتر گفتم جلو
.‏برو کنار
‏هی هی .‏توی ماشین سیگار کشیدن ممنوع
.‏آره حتما گوش میدم
‏-بله؟ .‏-سلام عزیزم
‏ببین الان نمیتونم ‏صحبت کنم باشه؟
‏ببین بچه چوچولو ‏میخواد باباییش
.‏واسش سوپ بیاله
‏فکر میکنی بابایی میتونه ‏سوپ موپ بیشتل بیاله؟
‏بهتره صحبت بچه باشه ،‏چون اگه تو باشی
‏بابایی میاد خونه و ‏مشت میزنه توی صورتت خب؟
.‏دوست دارم تلاشت رو ببینم
.‏عزیز واقعا باید برم .‏باید خط رو باز بذارم
.‏دیدی؟ باید برم
‏وایستا کی میای خونه؟ .‏خیلی ناراحتم
...‏شیلا
‏یکی از همسایه های عوضیم ...‏یه بطری مایعات ریخت
.‏روی مجسمه‌ی باکره‌ی حیاط پشتیم
!‏-مردم کرم دارن .‏-بای بای
!‏-اوه نه نه ‏-سلام جانی چه خبر؟
‏-سلام تامی اخیرا با تدی حرف زدی؟ ‏-آره دیروز باهاش صحبت کردم خب؟
‏چند نفر دیدن یه نفر خارج از محل شرط بندی .‏پرتش کرده جلوی ماشین
‏لعنتی. بهم گفت به یکی .‏یه عالمه پول بدهکاره
.‏ یه جای کار میلنگه .‏من میرم بررسی کنم
.‏باشه. هی گوش کن .‏فهمیدم جنت و بچه ها کجان
.‏کالین زنگ زد. توی اوهایو ـن .‏الانم دارم میرم
‏-جانی؟ .‏-عالیه تامی. باید برم
.‏ولی من... کونی
‏-آماده‌ای؟ .‏-آره آماده‌م
.‏-خیلی هیجانی میشه .‏-همین الانش از هیجان دارم میشاشم
‏بچه ها؟
♪ ‏من دلم برات ♪
♪ ‏بیشتر از همه ♪
♪ ‏♪ تنگه
.خیلی خوب بود- .پنج ساعت وقت داریم-
.‏فکر کنم میتونیم بهترش کنیم
.نه، بهتره زودتر به اوج نرسیم .‏بنظرم الان خوبه
.‏تامی دنبالش نیست
‏کی از تو نظر خواست ‏جناب تجهیزات؟
.‏-بیاین دوباره انجام بدیم یالا ‏-بله؟
‏چرا اینقدر طول کشید تا زنگ بزنی؟
‏کجایین؟ .‏اینو بنویس
!‏سریع! یالا
‏-کجا میری؟ .‏-گفتم شخصیه
.توروخدا بگو این بنزین داره
‏مصرف سوختش چقدره؟ ‏هر 3 لیتر 6 متر؟
.‏-اینجا بهت نیاز داریم تامی .‏-زود برمیگردم سل
.‏-گفتم که. نگران نباش ‏-باشه برو! کی اهمیت میده؟
‏-هی سل .‏-شانسی هم نداشتیم. ریدیم
.‏-نریدیم .‏-تو حتی توی گروه نیستی
.میدونین که چی میشه .مثل 4 سال گذشته
.‏برنده ها هیچوقت عوض نمیشن
‏"پنج آلارم" از دنور .‏"کابوی های خانم اولری" از شیکاگو
‏"باباهای قرمز و جذاب" کنزاس .‏صحنه رو از ما خالی میکنن
.‏-شاید این اسم ما باشه .‏-خفه شو
.نه دوستان داشتم فکر میکردم
‏نظرتون راجع به این چیه؟ ".‏دودکننده های قطب"
انگار اینقدر سریع از قطب اومدیم .که دود کردیم
.‏-خدایا ‏-دارین چکار میکنین ها؟
خودتون رو ببینید توی پارکینگ هتل
‏وسط اوهایو وایستادین .‏و قیافه‌ی چندتا بدبخت به خودتون گرفتین
.‏یالا. به خودتون بیایین ‏ما از کجا اومدیم؟
‏نیویورک درسته؟ .‏بهترین شهر کره‌ی زمین
.‏-آره ‏-و نماینده‌ی کی هستیم؟
بهترین اداره آتشنشانی .در تاریخ آتشنشانی
.‏-درسته .درسته-
‏پس همینجور عمل کنیم. ها؟
.آره- .آره-
‏میتونیم توی همه چیز .‏دهنشون رو سرویس کنیم
‏فوتبال، هاکی، حتی توی ‏یه چیز دخترونه مثل خوندن. درسته؟
.درسته آتشنشانی نیویورک
!‏آتشنشانی نیویورک !‏آتشنشانی نیویورک
.‏به موقع برنمیگردم تو جای من
‏گریتی، کاراموز رو بردار .‏برید پشت بام و از بالا جست و جو کنید
.‏-کاراموز بریم ‏-از واحد 15 به مرکز
‏لو، سالی رو بردار ‏برید طبقه بالای .آتش و دنبال مصدوم بگردین
‏-باهام میای؟ .‏-باعث افتخاره
.‏فرانکو طبقه اول و زیرزمین با تو .‏دختره رو هم با خودت ببر
.‏-من که دختری نمیبینم .‏-باید بیشتر دقت کنی عزیزم
.تکون بخور
‏واحد 15 به مرکز .‏اعزام به آتشسوزی شدیم
‏آتش طبقه دوم .‏که از دو پنجره میزنه بیرون
.‏فرد 62 از واحد 15 .‏جست و جوی ثانویه بدون نتیجه
‏خب حالا قضیه چیه؟ ‏چرا نمیگی چی شد؟
.‏رفتیم خونه‌ی اون و آبجو خوردیم
‏-کردیش؟ .‏-خیلی راحت بود رفیق
.‏همش دور و برم بود
ایول. پس دوباره میبینیش یا نه؟
.‏نمیدونم
.‏-بنظرم جذاب بود .‏-خیلی لاغر بود. فکر کردم مریضه
‏همش به اون قحطی‌زدگان .‏اتیوپی تلویزیون فکر میکردم
.‏پاهاش خیلی نازک بود
،‏وقتی داشتیم میکردیم .‏پاهاش بهم میخورد دردم میومد
‏خیلی نازنازی هستی میدونی؟
‏بابا میترسیدم برم روش .‏همش صدای ترک خوردن میشنیدم
‏میترسونی منو. نمیخوام بشنوم .‏که نمیخوای با دختر لاغر سکس کنی
.‏احمقانه‌ست
‏-یه چاق دیگه میخوای؟ .‏-نه
.‏-خداروشکر .‏-یکی دیگه نه
‏-چی؟ .‏-هیچی
‏امن و امان ـه .‏گویا الکتریکی بود
.‏"دیوی" اینا رو بنویس .‏یه لحظه بیا
‏-چی شده؟ .‏-یه چیزایی راجع به پرولی
‏با خودم گفتم با این اوضاع در جریان ،‏و تلاش ما برای برگردوندن تامی
‏خوب میشه اگه از این عوضی .‏آتو داشته باشیم
‏-چجور آتویی هست؟ .‏-دختر نامشروع
.لعونت- .کسی نمیدونه-
.‏مخصوصا زنش
.‏-پس میخواهیم باجگیری کنیم ‏-سخته؟
.‏نه عالیه. فقط دوست دارم قبلش بدونم .‏تا کاما لذت ببرم
‏از مرکز به واحد 15 .‏وضعیتتون رو اعلام کنید
‏واحد 15 به مرکز .‏99و 62 در حال انجام وظیفه
.‏بیایید داخل
‏-سلام بچه ها .‏-بابایی! بابا
.‏سلام عزیزم
!‏-بابایی .‏-سلام
.‏-دلم خیلی تنگ شده بود .‏-منم همینطور
!‏-مامان بابا اومده .‏-خونه‌ی جدید کوچک و تاریکه
.‏و بوی عجیبی میده
.‏نگران نباشین .‏جمع کنین میریم خونه
.‏-خب؟ بجنبین جمع کنین .‏-داخل منتظرم باشین
.‏-همه چی رو جمع کنین ‏-چطور پیدام کردی؟
.‏جانی کارت اعتباریت رو دنبال کرد
‏-جدی؟ .‏-آره
.‏من سه ماهه ازش استفاده نکردم
.‏من که باورم نمیشه
‏بگذریم برو وسایلت رو جمع کن .‏میریم خونه
‏-به همین سادگی؟ ‏-تو خوبی جن؟
...‏آره اه
.‏استیو این تامی همسر سابقم .‏استیو در آتشنشانی کلمبوس ـه
‏حالت چطوره؟
‏-میتونم باهات صحبت کنم؟ .‏-بکن
‏توی ماشین، جن؟
.‏برمیگردم
...‏منم همین مدل مو رو .‏سال 1975 داشتم
.‏باورم نمیشه .‏لعنتی باورم نمیشه
‏واقعا فکر کردی قسر در میری؟
.‏احتمالا نه ولی گفتم تلاشی بکنم
‏پول و بچه هام رو دزدیدی
.خونه‌ای که من خریدم رو فروختی
.‏-بدون اطلاعم .‏-هر دو خریدیم
‏من خریدم. با خون و عرق‌ریزی ‏پولش رو دادم. خب؟
.‏-بازم این حرفا .‏میتونم چند جور صحبت کنم
‏میدونی میتونم بدم زندونیت کنن؟
.‏باشه تامی خب همینکارو بکن .‏اگه حالت بهتر میشه
.زندان خیلی برازندته
‏آره حداقل میدونستم یه جایی‌م .‏که تو نیستی
.‏بذار یه چیزی بهت بگم
‏هیچ جایی نیست ‏که ازم فرار کنی. ها؟
.‏اومدی این سر کشور پیدات کردم
‏و با یه کس خل با مدل موی ‏مولت زندگی کنی؟
‏نمیخوام بچه هام .‏اطراف اینجور کسی باشه
.‏خدایا! و چقدر مسخره ست .‏طرف آتشنشانه
‏اونم بعد از همه‌ی سالهایی که گفتی ،‏چقدر از این شغل بدت میاد
.چه بلایی این کار سرم آورد- مشکل شغلت نبود-
،‏کار تمام زندگیم بود
‏اصلا ربطی به شغلت نداشت !‏خودت بودی! مشکل خودت بودی
.‏حالا لطفا تنهامنون بذار
.وایستا وایستا ببین .مشروب رو ترک کردم
‏-دوباره؟ .‏-ولی اینبار جدی ـم
.‏واقعا ترک کردم
‏صادقانه میگم، بعد از اونکه .‏شما رفتین خیلی سخت گذروندم
.‏چندتا حادثه داشتم
...‏من تقریبا .‏تارک دنیا شدم
.‏بدون شما نمیتونم
...‏باید... باید .‏باید کنارم باشین
‏شیلا چی؟
.قبول دارم کارم اشتباه بود
.‏دیگه باهاش رابطه ندارم .‏میتونم... میتونم درستش کنم
‏سه ماهه حامله‌ست ‏اینو چطور درست میکنی؟
‏نمیدونم. باید فکر کنم .‏وقت لازم دارم
‏بذار الان همین رو درست کنیم. خب؟
‏گوش کن. تو برو داخل .‏جمع و جور کن
‏بچه ها رو بیار. تا بریم خونه ‏و از نو شروع کنیم
‏ببین تامی .‏باید فکر کنم
.‏بیا
.‏-15دقیقه بهم وقت بده .‏-باشه. البته
‏کدوم گوریه؟
‏لعنتی تامی .‏بیا بریم
‏جن؟
‏هی چه خبره؟
‏جنت؟
‏دنبال کسی هستی؟
.‏منتظر جنت ـم .‏گفت 15 دقیقه میاد
.‏-جنت دیگه اینجا نیست .‏-برو کنار لاشی
.‏خونه‌ی خودشه .‏دوتا بلاک اون طرف
‏بچه ها رو از در پشت برد ...‏و رفت خونه
‏و اونا و هرچی تونست .‏ده دقیقه‌ای ریخت توی ماشین
.‏-چی میگی؟ ماشینش اینجاست .‏-ماشین منه
.‏به بچه ها گفت توی هتل میبیننت
‏البته اونا تا بفهمن چه خبره .‏50کیلومتر از ایالت خارج شدن
.‏-میدونی یکی طلبت رفیق ‏-چی داری میگی؟
‏انگار واقعا دلم یه رابطه طولانی .‏بتا یه زن درمونده و سه تا نق نقو میخواست
.‏-بکش کنار .‏-هی هی
.‏اینکارو نکن
.‏نمیخوام بزنمت رفیق
.‏خیلی خب باشه ‏تلاشت رو بکن
.‏-باشه باشه .‏-بگو تسلیمم
‏-چی؟ !‏-زود باش بگو تسلیمم
!‏-من نمیگم تسلیمم .‏-چرا میگی زودباش بگو
.‏-نمیگم تسلیمم .‏-بگو. بگو لاشی
.‏-باشه ‏-باشه چی؟
.‏-تسلیم ‏-چی؟
!‏-تسلیم !‏-صدات نمیاد
.‏گفتم تسلیمم
‏اگه بازم دلت خواست .‏برگرد همینجا
.‏عوضی
.‏از دیدنت خوشحال شدم لاشی
.‏سلام تریسا منم
‏میخواستم زنگ بزنم ...‏و عذر خواهی کنم
‏بخاطر چیزهایی .‏که دفعه قبل گفتم
‏خیلی زیاده روی کردم .‏و هیچکدوم رو از ته دل نگفتم
،‏من دیشب با یکی دیگه قرار داشتم
.‏ولی تمام مدت به تو فکر میکردم
‏اگه بتونیم... اگه بتونیم ...‏قرار بذاری و صحبت کنیم
‏-مایک؟ .‏-هی خونه‌ای. سلام
.‏دیگه به اینجا زنگ نزن
‏هی. چکار میکنی؟
.‏-بیا بریم .‏-من نیستم. اینکارو نمیکنم
.‏-چی؟ قرار گذاشتیم .‏-گفتم نیستم
!‏مایک
‏-ساعتت چنده؟ .‏-عقربه روی 2
.‏-خوبه ‏-هی چیو از دست دادم؟
.‏داریم ساعت ها رو یکی میکنیم
.‏-خیلی باحاله ‏-آدرس رو دارین؟
.‏-چک شد ‏-تلفن؟
.‏-چک شد ‏-باتری چقدره؟
.‏-تقریبا پره .‏-خوبه
.‏خب حدود 90درصد
...‏-‏ما .‏‏-بین 85 تا 90
...‏-ما باید .‏-نزدیک 85
.‏شان، به همین خاطره تنها نمیری
.خیلی خب بذارین مرور کنیم .شما الان میرین
‏زمان تقریبی رسیدن به خونه‌ی پرولی؟
.‏-نیم ساعت .‏-20دقیقه از اینجا به سمت خونه میره
جلوش رو میگیرم ،میگم چی میدونیم
.‏میگم میخواهیم تامی برگرده
.اگه قبول کرد تمومه .بهتون زنگ میزنم
.‏برمیگردین خونه
‏اگه گفت نه زنگ میزنم .‏و میگم برید سراغش
‏در میزنیم .‏و به زنش همه چیز رو میگیم
.‏-به دلایلی فکر نمیکنم به اونجا برسه ‏-منم همینطور
.‏وایستا حدود 80 درصد شد .‏-خدا به دادمون برسه
‏-از کجا فهمیدی؟ .‏-بیخیال مردم حرف میزنن
،‏زشته .‏ذات آدمی زاده
‏خدایا. خب هرکار میکنی جری .‏بهت التمکاس میکنم. به کسی نگو
.‏میتونه به خیلی از زندگی ها ضربه بزنه
.‏آره. فکر کن زنت چکار میکنه
.‏زنم؟ اون اصلا تعجب نمیکنه
.‏از پسر عموم بدش میاد .‏همیشه همینطور بوده
‏-پسر عموت؟ ‏-رابرت. راب پرولی
.‏یه لحظه وایستا ‏فکر کردی من بچه نامشروع دارم؟
...‏خب
!‏الاغ .‏فردا میبینمت
.‏ای خدا
‏هرکار میکنین .‏نرید توی خونه
.‏با زنه صحبت نکنین .‏برگردین و برید
‏-رئیس؟ ‏-چی شد؟
‏قطع و وصل میشه .‏ولی مطمئنم گفت بریم
!‏ای تو روحش .‏یه دفعه از این نقشه خوشم نمیاد
.‏آره منم همینطور
بله؟- .سلام-
.‏با همکار شوهرتون هستیم
.‏من "کن شی"ـم .‏منم شان هستم گریتی
.‏به زودی میرسه خونه
‏میخواستم ببینم میتونیم ‏بیاییم داخل و باهاتون چند لحظه صحبت کنیم؟
.‏البته. بیایین داخل
‏و هم اکنون تیمی که گمون کنم ...‏اولین حضورشون
.‏در دور نیمه نهایی بعد از 4سال ـه
،‏از جزیره‌ی استیتن نیویورک .‏اسموکتیرز
♪ ‏یک دعوای کوچک ♪
♪ ‏باعث جدایی دو عاشق شد ♪
♪ ‏پسر غمگین و تنها ♪
♪ ‏و دختر دلشکسته ♪
کالین؟
♪ ‏هردو میدونن ♪
♪ ‏که تقصیر دارند ♪
♪ این بخشی از ♪
♪ ‏بازی نبود ♪
♪ ‏مرد زنگ میزنه تا ♪
♪ ‏بهش بگه دوسش داره ♪
♪ ‏و به فکرشه ♪
♪ ‏حتی اسمش رو به یاد نمیاره ♪
♪ ‏دختر میگه که ♪
♪ ‏بسیار زیاد ♪
♪ ‏غمگینه ♪
♪ ‏هیچ چیز در خونه ♪
♪ ‏مثل قبل ♪
♪ ‏نیست ♪
♪ ‏صندلی ها ♪ ♪ ‏درون اتاق پذیرایی ♪
♪ ‏همه دلشون واست ♪
♪ ‏تنگه ♪
♪ ‏عکس های روی دیوار همه ♪
♪ .‏غمگینند ♪
♪ ...‏گل ها ♪
♪ .‏رشد نمیکنند ♪
♪ ‏به نظر میاد ♪
♪ ‏میدوننن ♪
♪ ‏که تابش خورشید ♪
♪ .‏دیگه نمیتابه ♪
♪ ‏قناری کوچک ما ♪
♪ ...‏دیگه ♪
♪ ‏نمیخونه ♪
♪ ‏مردم میپرسن چرا ♪
‏چی شد؟
♪ ‏تو زنگ نمیزنی ♪
♪ ‏تمام خونه‌ی ما ♪
♪ ‏ناراحت و غم زده‌ست ♪
♪ ‏اونا تورو میخوان ♪
♪ ‏فقط تورو ♪
♪ ‏ولی من ♪
♪ ‏دلم واست بیشتر از ♪
♪ .‏همه تنگه ♪
♪ ‏دلم برات بیشتر از ♪
♪ ‏همه ♪
♪ تنگه ♪
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.